-
1 nu (ne) rămâne nimic de făcut
nothing doing!Română-Engleză dicționar expresii > nu (ne) rămâne nimic de făcut
-
2 nu e nimic de făcut
nothing doing(it's) no gothere's nothing to be doneit can't be helpedthere is no help for it. -
3 lasă-te păgubaş!
nothing doingyou may / might as well drop it. -
4 pune-ţi pofta-n cui!
you may whistle for it! I wish you may get it! catch me (doing it)! nothing doing! -
5 a muri afacerea / chestia / povestea / treaba
it's all dead and gonenothing doing!Română-Engleză dicționar expresii > a muri afacerea / chestia / povestea / treaba
-
6 a înţărcat bălaia!
1. it's all overit's finished.2. there (is) nothing doing! -
7 n-ai ce-i face!
and / so that's thatnothing doing! -
8 nimic de făcut!
(there's) nothing doing! no go! -
9 partida e pierdută
the game is upthere is nothing doingamer. the cards are slacked. -
10 sănătate bună!
1. goodbye!2. ( nimic de făcut) nothing doing! ( şi cu asta basta / gata)... and that is all there is to it. 3. ( ca urare) keep! -
11 te-ai lins pe bot!
you may whistle for it! nothing doing! -
12 nimic nu mă va putea împiedica să continuu
nothing can stop me from doing itI will continue none the less.Română-Engleză dicționar expresii > nimic nu mă va putea împiedica să continuu
-
13 a sta cu braţele încrucişate
1. to stand with folded / crossed armsto fold one's arms.2. fig. to keep hands in pocketsnot to do a stroke of workto sit with one's hands before one doing nothingto let the grass grow under one's feetto rest upon one's oarsto lollop.Română-Engleză dicționar expresii > a sta cu braţele încrucişate
-
14 lenea e mama tuturor viciilor
prov. idleness is the parent of all vice / the root of all evilby doing nothing we learn to do illan idle brain is the devil's workshop.Română-Engleză dicționar expresii > lenea e mama tuturor viciilor
-
15 lucrul face sănătate, lenevia tot păcate
prov. aprox. by doing nothing we learn to do ill.Română-Engleză dicționar expresii > lucrul face sănătate, lenevia tot păcate
-
16 nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece
not on your life! I do not dream of itI'll eat my hat first! I should not dream of doing such a thing! \nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece nu mi-a trecut una ca asta! nothing is farther than my thoughtsit never even occurred / it didn't even occur to meI didn't (even) give it a thoughtI haven't even thought of that.Română-Engleză dicționar expresii > nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece
См. также в других словарях:
nothing doing — ► nothing doing informal 1) there is no prospect of success or agreement. 2) nothing is happening. Main Entry: ↑nothing … English terms dictionary
nothing doing — phrasal 1. : by no means : definitely no nothing doing was the substance of his reply 2. : no result or accomplishment there was nothing doing W.R.Frye * * * nothing doing No • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
nothing doing — {adv. phr.}, {informal} I will not do it; certainly not; no indeed; no. * / Will you lend me a dollar? Nothing doing! / * / Let s go for a boat ride! Nothing doing! / Compare: NO DEAL … Dictionary of American idioms
nothing doing — {adv. phr.}, {informal} I will not do it; certainly not; no indeed; no. * / Will you lend me a dollar? Nothing doing! / * / Let s go for a boat ride! Nothing doing! / Compare: NO DEAL … Dictionary of American idioms
nothing\ doing — adv. phr. informal I will not do it; certainly not; no indeed; no. Will you lend me a dollar? Nothing doing! Let s go for a boat ride! Nothing doing! Compare: no deal … Словарь американских идиом
Nothing doing! — exclam. No! □ Me, go to he opera? Nothing doing! □ Nothing doing! I refuse to do it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Nothing doing! — int An interjection of rejection. You want me to lend you $5 for the movies? Nothing doing!. 1960s … Historical dictionary of American slang
nothing doing — This term means that there is no way you would accept to do what is proposed. Work on Sunday? Nothing doing! … English Idioms & idiomatic expressions
nothing doing — I will not do it, certainly not, no indeed Nothing doing. I am not going to stay and work late again this evening … Idioms and examples
Nothing doing. — informal something that you say in order to tell someone that you refuse to do something. Will you take us, then? I ve told you, nothing doing … New idioms dictionary
nothing doing — I will not do that or agree to that. She wanted to come to the dance tonight but her father said nothing doing … New idioms dictionary